Bonjour et bienvenue à Annecy
" Les grands boeufs ne font pas les grands labours "
Proverbe savoyard
Annecy, ma ville a terminé à la 9ème place au concours du plus beau blog organisé par AnnaK
Un petit peu de vocabulaire savoyard ,
pour que vous ne soyiez pas surpris si vous passez dans le coin !
ADIEU ! : pour dire bonjour à quelqu'un
ARVI ! : pour dire au revoir ! ( arvi pâ ! )
A LA REVOYURE ! : à la prochaine, à bientôt...
TOUCHER LA MAIN : serrer la main
LA YAUTE : la haute-Savoie
Sachez également que le savoyard met des "Y" dans toutes ses phrases !
le "y" remplace "le" , "la" , ou "les" ...
J'y sais , j'y fais , j'y dis ... !!!
Arvi et à la revoyure pour la prochaine leçon !!!
Commentaires
Coucou Christel, enfin ....adieu ! Paysage familier, et que j'adore....! Sans oublier le fromage savoyard qui est divin...!
bisous
françoise
commentaire n° : 2
posté par :
franÃÂçoise
(site web)
le: 01/06/2007 11:42:52
j'y connais bien la yaute! bisous. marie.
commentaire n° : 3
posté par :
Marie
(site web)
le: 29/05/2007 19:53:48
Je confirme, c'est totalement vrai ! ;o))))
commentaire n° : 4
posté par :
Francky
(site web)
le: 27/05/2007 20:19:30
Ah oui j'ai remarqué !!! lol ! ma meilleure amie est de macon et c'est pareil aussi ! lol ! bonne journée
commentaire n° : 5
posté par :
bulledespoir
(site web)
le: 27/05/2007 11:23:22
Repose toi bien bon dimanche a trés bientôt bisous André
commentaire n° : 6
posté par :
La Varlope
(site web)
le: 27/05/2007 10:38:44
commentaire n° : 7
posté par :
corinne
(site web)
le: 26/05/2007 07:50:26
bonsoir christel merci de ta venue sur passionpoesie, j'aime toutes ces régions elle sont magnifiques et nous apprennent beaucoup sur notre histoire et ta ville fait parie de de cette hisitoire quej'aime temps.
Gros bisou
Gentle13
Gros bisou
Gentle13
commentaire n° : 8
posté par :
Gentle13
(site web)
le: 24/05/2007 23:08:44
MERCI POUR CES PETITS MOTS
du patois savoyards
amitiés
du patois savoyards
amitiés
commentaire n° : 9
posté par :
momo
(site web)
le: 23/05/2007 23:55:26
bisous Brigitte
commentaire n° : 10
posté par :
brigitte
(site web)
le: 23/05/2007 23:08:03
un coucou pour te souhaiter une bonne fin de semaine et une bonne soirée
@+
@+
commentaire n° : 11
posté par :
Nathan
(site web)
le: 23/05/2007 21:54:46
C'est sympa ! " A la revoyure " s'emploie en Belgique aussi... Gros bisous,Sabineb
commentaire n° : 12
posté par :
Sabineb (chorouky)
(site web)
le: 23/05/2007 21:29:49
court passage. Je reviendrai tout vite
commentaire n° : 13
posté par :
bdu
(site web)
le: 23/05/2007 16:55:33
:-O Chez nous aussi on dit à la r'voyure!
commentaire n° : 14
posté par :
~~ Kri ~~
(site web)
le: 23/05/2007 16:07:38
je tacherai de me rappeler de ca si un jour je viens par là ..;bise
commentaire n° : 15
posté par :
mrcafe
(site web)
le: 23/05/2007 13:31:43
les Y.........? sourire... alors, il y a beaucoup de régions qui ont cette "manie"... en bourgogne aussi!!
Bisous, à la revoyure... (connu aussi par ici)
Adieu comme Adiu en Béarn...
Bisous, à la revoyure... (connu aussi par ici)
Adieu comme Adiu en Béarn...
commentaire n° : 16
posté par :
mahina
(site web)
le: 23/05/2007 12:18:02
Un superbe "adieu" pour te dire bonjour!..
Bisous Christel.
commentaire n° : 17
posté par :
poeticluso
(site web)
le: 23/05/2007 10:56:23
bisous 
commentaire n° : 18
posté par :
corinne
(site web)
le: 23/05/2007 10:03:07
arwar...........
:01
Patois
Un site qui en parle sérieusement et efficacement ? Je ne connais pas.
Si un visiteur de ton site connaît, qu'il le signale.
Je connais seulement quelques sites très "techniques" sur le franco-provençal mais c'est trop exhaustif donc éloigné de nos préoccupations à nous.
Bonne journée.
Un site qui en parle sérieusement et efficacement ? Je ne connais pas.
Si un visiteur de ton site connaît, qu'il le signale.
Je connais seulement quelques sites très "techniques" sur le franco-provençal mais c'est trop exhaustif donc éloigné de nos préoccupations à nous.
Bonne journée.
commentaire n° : 20
posté par :
Joke
(site web)
le: 23/05/2007 08:02:37
Intéressant. Et un monchu c'est quoi ?
commentaire n° : 21
posté par :
Le polatouche
(site web)
le: 22/05/2007 21:56:40
bonne soirée merci pour la leçon
commentaire n° : 22
posté par :
Fancri
(site web)
le: 22/05/2007 21:35:34
Il y a quelques expressions du patois de chez moi. Mes ancêtres sont savoyardS.Bisous
commentaire n° : 23
posté par :
Lilou
(site web)
le: 22/05/2007 21:30:24
le "Y" a toutes les sauces n'est probablement pas que savoyard, ici, dans les montagnes du Matin en Forez, on l'entend toutes les trente secondes, au bout de six années, je commence à m'y faire prendre aussi, j'y fais, j'y dis, j'y vois....................
A la revoyure, se dit aussi dans le nord chez les "chti", seul l'accent change...........
La langue française est pleine de petits trésors, sauce locale, c'est sympathique et lui donne beaucoup de charme......
Bonne soirée Chrys
A la revoyure, se dit aussi dans le nord chez les "chti", seul l'accent change...........
La langue française est pleine de petits trésors, sauce locale, c'est sympathique et lui donne beaucoup de charme......
Bonne soirée Chrys
commentaire n° : 24
posté par :
ABC
(site web)
le: 22/05/2007 21:25:43
A la revoyure, comme on dit en Lorraine aussi, je vois que Mamiekéké m'a précédé, nous avons les mêmes racines... Alors comme ça vous allez vous rencontrer ?
commentaire n° : 25
posté par :
irene
(site web)
le: 22/05/2007 21:23:07
bonsoir dsl de ne passer ke maintenant mais en ce moment c'est pas trop la forme et je suis trés fatiguée j'essaye de trouver un petit creu pour passer qd meme je te fai de gros gros bisous et une bonne nuit !!!audrey
commentaire n° : 26
posté par :
audrey
(site web)
le: 22/05/2007 21:15:34
sympa ton post. merci gros bisous bella et a la revoyure ;-)
commentaire n° : 27
posté par :
Carla 
(site web)
le: 22/05/2007 18:34:30
(site web)
le: 22/05/2007 18:34:30
Coucou
J'aime beaucoup les dialectes propres à chaque région!
Un Trésor à conserver
Mille Bisous
J'aime beaucoup les dialectes propres à chaque région!
Un Trésor à conserver
Mille Bisous
commentaire n° : 28
posté par :
Zhealy
(site web)
le: 22/05/2007 17:33:43
Et pourquoi pas un (mini) site en patois savoyard?
Je suis né à Aix-les-Bains (il y a longtemps...) mais lorsque mon grand-père commençait à me parler en patois il se faisait eng*****. Résultat je ne parle pas du tout.
Sauf "non de gu !" car c'est ce qu'il répondait pour marquer sa contrariété!
En Lorraine, quelqu'un essaie un site en platt (patois lorrain)
http://perso.orange.fr/phs/pages/francais/Platt.htm
A ajouter au vocabulaire pour une prochaine, une expression qui ne laisse de surprendre :
Pour dire que quelqu'un est allé aider les voisins, on dit "il est allé s'aider avec les voisins".
A bientôt, christel
Je suis né à Aix-les-Bains (il y a longtemps...) mais lorsque mon grand-père commençait à me parler en patois il se faisait eng*****. Résultat je ne parle pas du tout.
Sauf "non de gu !" car c'est ce qu'il répondait pour marquer sa contrariété!
En Lorraine, quelqu'un essaie un site en platt (patois lorrain)
http://perso.orange.fr/phs/pages/francais/Platt.htm
A ajouter au vocabulaire pour une prochaine, une expression qui ne laisse de surprendre :
Pour dire que quelqu'un est allé aider les voisins, on dit "il est allé s'aider avec les voisins".
A bientôt, christel
commentaire n° : 29
posté par :
Joke
(site web)
le: 22/05/2007 14:06:37
Bonjour et merci pour ces expressions. J'atttends la 2ème leçon avec impatience.Te sers tu aussi d'une panosse?
Arvi pa !!
Surfingmoune
commentaire n° : 30
posté par :
surfingmoune
(site web)
le: 22/05/2007 13:15:14
Arvi Christel !
commentaire n° : 31
posté par :
amelie
(site web)
le: 22/05/2007 09:37:07
super d'ici quelques temps je saurai parler savoyard, ça me servira peut-être pour nos vacances d'hiver (lol)
Bisous
commentaire n° : 32
posté par :
corinne
(site web)
le: 22/05/2007 06:32:58
Bonjour Christel je ne savais pas tout ça, j'ai appris quelque chose de nouveau, notre pays est vraiment fantastique dommage que certaines personnes nous l'empoisonnent.
Bisous et bonne soirée
Je te fais de groxs bisou
Bisous et bonne soirée
Je te fais de groxs bisou
commentaire n° : 33
posté par :
Gentle13
(site web)
le: 21/05/2007 18:58:01
Merci pour la leçon.
bonne semaine.
biz
commentaire n° : 34
posté par :
Fédérique
(site web)
le: 21/05/2007 14:58:42
Adieu, J'y savais pas tout ça, arvi et à la revoyure et gros poutous (je ne sais pas si c'est savoyard).
commentaire n° : 35
posté par :
martine
(site web)
le: 21/05/2007 14:56:42
Finalement tu sais , vous avez gardé l'accent campagnard que les lorrains avaient il y a bien des années , je trouve un peu (seulement) dommage que ces mots et ces accents disparaissent , mais bon , il faut dire que dès qu'ils sortaient à la ville il se faisait traiter de PEDSOUILLES , ces pauvres paysans avec leur accent pas possible. Bonne journée , gros bisous de mamiekéké et cricri d'amour , les marseillais.
commentaire n° : 36
posté par :
mamiekeke
(site web)
le: 21/05/2007 13:56:21
(site web)
le: 21/05/2007 13:56:21 et moi je dis bonjour et bon debut de semaine
bisous
commentaire n° : 37
posté par :
khadija
le: 21/05/2007 11:12:40
lol j'y savais pas tout ça, merci pour la leçon
j'y mettrai en pratique quand je passerai dans la Yaute
arvi Chrys à bientôt
j'y mettrai en pratique quand je passerai dans la Yaute
arvi Chrys à bientôt
commentaire n° : 38
posté par :
keline
(site web)
le: 21/05/2007 11:07:54
Un petit accent en prime ?:)))
Adieu...heuuuu...arvi... bisous quoi
commentaire n° : 39
posté par :
Xoumette
(site web)
le: 21/05/2007 09:45:13
SYMPA comme tout cette decouverte de la savoie !
merci
biz
commentaire n° : 40
posté par :
manue
(site web)
le: 21/05/2007 08:40:06
et moi j't'y dis bonjour!!!
commentaire n° : 41
posté par :
nicole
(site web)
le: 21/05/2007 08:11:10
merci... moi je dis adieu souvent pour aurevoir et ça choque les gens ... je vais essayer par commencer par ça....hihihi bonne journée....
commentaire n° : 42
posté par :
TINA
(site web)
le: 21/05/2007 07:33:42
Merci pour cette leçon !!!
Bon lundi !
Bisoux,
commentaire n° : 43
posté par :
dom
(site web)
le: 21/05/2007 07:16:41
Hé hé, si tu nous proposes régulièrement des cours... peut être serais je prête pour venir te faire un coucou l'année prochaine...
Arvi et à Jeudi...
Gros bisous, Syl
commentaire n° : 44
posté par :
Sylviane
(site web)
le: 21/05/2007 07:11:25
....tu peux aussi dire à c'tantôt......
Belle journée à toi
commentaire n° : 45
posté par :
Sophie
(site web)
le: 21/05/2007 06:12:49
Bonsoir, je viens de prendre ma première leçon du parler savoyard,lol!
Et c'est grâce à toi.
Amicalement, ANTONIO MANUEL.